1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:08,167 --> 00:01:13,834
<i>DE NACHT</i>

4
00:03:05,084 --> 00:03:07,209
Kom op, kalmeer.

5
00:03:21,084 --> 00:03:23,917
Je zult je nu beter voelen.

6
00:03:28,584 --> 00:03:32,584
Wat ga ik doen?

7
00:04:46,084 --> 00:04:48,251
Tommaso Garani, kamer 103.

8
00:04:48,376 --> 00:04:50,292
Oké. Zevende verdieping.

9
00:04:51,417 --> 00:04:53,709
Wacht hier even.

10
00:04:53,834 --> 00:04:59,584
<i>Deuren sluiten! Selecteer alstublieft
de verdieping die u wilt bezoeken.</i>

11
00:05:16,417 --> 00:05:18,459
Pardon.

12
00:05:28,834 --> 00:05:30,959
De telefoon is buiten gebruik.

13
00:05:31,084 --> 00:05:33,292
Ik weet niet hoe ik het moet laten werken.

14
00:05:33,417 --> 00:05:35,334
Vind je het erg...?

15
00:05:36,376 --> 00:05:38,709
Kunt u het de telefoniste beneden vertellen?

16
00:05:38,834 --> 00:05:40,501
Maar...

17
00:06:14,209 --> 00:06:16,501
Hij is gedrogeerd met morfine,
maar hij is wakker.

18
00:06:16,626 --> 00:06:19,376
- Je kunt naar binnen gaan.
- Ga je hem opereren?

19
00:06:19,501 --> 00:06:23,126
Wij hebben besloten het niet te doen.
In dit stadium zou dat zinloos zijn.

20
00:06:23,251 --> 00:06:25,334
Excuseer mij alstublieft.

21
00:06:35,542 --> 00:06:39,042
Tommaso, storen we je?

22
00:06:39,167 --> 00:06:41,542
Kom binnen, mijn liefste.

23
00:06:42,959 --> 00:06:44,334
Lidia.

24
00:06:44,459 --> 00:06:47,042
- Hallo, Tommaso.
- Hoe is het met je?

25
00:06:47,167 --> 00:06:50,417
De operatie was succesvol,
maar de patiënt stierf.

26
00:06:51,417 --> 00:06:53,376
Ga zitten.

27
00:06:56,584 --> 00:07:01,376
Welk nieuws heb je? Ik hoor jouw
boek is vandaag uit. Ben je tevreden?

28
00:07:01,501 --> 00:07:04,834
- Laten we er alsjeblieft niet over praten.
- Waarom niet?

29
00:07:04,959 --> 00:07:10,001
Het is belangrijk. Jouw boek
is het enige dat er echt toe doet.

30
00:07:10,126 --> 00:07:15,417
Lidia, waarom ga je niet zitten?
Je kunt roken als je wilt.

31
00:07:15,542 --> 00:07:17,667
Nee, dank je. Ik ben niet moe.

32
00:07:17,792 --> 00:07:21,167
Ik heb "L'Europa Letteraria" voor je meegebracht
met uw artikel over Adorno.

33
00:07:21,292 --> 00:07:25,959
Ik heb al een exemplaar. Wat doe je
denk? Zal ik het aan het boek toevoegen?

34
00:07:26,084 --> 00:07:29,667
Ik denk dat het heel goed is. Ik ging er doorheen
snel, dus ik moet het nog eens lezen.

35
00:07:29,792 --> 00:07:32,251
Natuurlijk moet je het toevoegen.
Het zal een geweldig boek zijn.

36
00:07:32,376 --> 00:07:35,709
Ja. Ik zou er eens over moeten nadenken.

37
00:07:37,459 --> 00:07:41,042
Ik heb niet veel tijd gehad om erover na te denken
de afgelopen dagen

38
00:07:41,167 --> 00:07:44,584
en toch is dit de eerste keer
Ik ben al drie jaar vrij van mijn werk.

39
00:07:45,501 --> 00:07:48,542
Mijn vakantie is behoorlijk ironisch!

40
00:07:48,667 --> 00:07:51,376
Lidia, je ziet er heel goed uit.

41
00:07:51,501 --> 00:07:54,792
Marcella wilde ook komen,
maar ik dacht...

42
00:07:54,917 --> 00:07:58,376
Helemaal gelijk.
Ik wil niemand zien.

43
00:07:59,417 --> 00:08:03,584
Er zijn tijden
als je niet meer wilt doen alsof.

44
00:08:04,751 --> 00:08:08,959
Bij jou is het echter anders.
Ik verwachtte dat je zou komen.

45
00:08:11,042 --> 00:08:14,751
Ik kan de dingen nu duidelijker zien.

46
00:08:15,959 --> 00:08:20,167
Het spijt me dat ik veel van je avonden heb verpest
met mijn aanwezigheid

47
00:08:21,209 --> 00:08:23,209
in je mooie huis.

48
00:08:23,334 --> 00:08:25,417
Het is ook jouw thuis, weet je.

49
00:08:26,417 --> 00:08:28,709
Ja, ik weet het.

50
00:08:29,667 --> 00:08:33,417
Je beseft zoveel dingen
als je er alleen voor staat.

51
00:08:34,501 --> 00:08:38,417
Dat besef je
er is nog zoveel te doen.

52
00:08:39,417 --> 00:08:44,084
Misschien zat ik vanaf de zijlijn te kijken
iets waar ik deel van uit had moeten maken.

53
00:08:45,126 --> 00:08:48,417
Het ontbrak mij aan de moed om er helemaal voor te gaan.

54
00:08:49,459 --> 00:08:53,584
Ik vrolijk mezelf vaak op door te denken
Waarschijnlijk was ik toch niet slim genoeg.

55
00:08:53,709 --> 00:08:59,001
Als dat waar is, dan moet ik het opgeven
schrijven en op zoek gaan naar een andere baan.

56
00:08:59,126 --> 00:09:03,292
- Ik denk dat je terughoudend bent.
- Zelfkritiek is goed.

57
00:09:03,417 --> 00:09:06,917
Het helpt je om dingen opnieuw te beoordelen
en groeien in vertrouwen.

58
00:09:12,626 --> 00:09:16,417
Heb je het gekocht? Ik ging
om u een exemplaar te bezorgen.

59
00:09:17,501 --> 00:09:20,626
Ik heb hem niet alleen gekocht,
Ik ben het ook begonnen te lezen.

60
00:09:23,292 --> 00:09:26,126
Ik heb tot nu toe slechts 50 pagina's gelezen.

61
00:09:27,167 --> 00:09:29,667
Ik hoop dat ze mij het laten afmaken.

62
00:09:29,792 --> 00:09:33,334
Er zitten een aantal hele goede onderdelen in,
zoals de badaflevering.

63
00:09:33,459 --> 00:09:37,209
Het is absoluut het beste deel, tenzij
Morfine heeft mijn oordeel vervormd.

64
00:09:38,167 --> 00:09:41,292
Morfine maakt alles
lijken belangrijk.

65
00:09:43,501 --> 00:09:45,626
Dan moet het de morfine zijn.

66
00:09:46,709 --> 00:09:48,709
Denk je echt dat het goed is?

67
00:09:48,834 --> 00:09:50,709
Ja, Giovanni.

68
00:09:51,626 --> 00:09:53,751
Je zult uiteindelijk zeer succesvol zijn.

69
00:09:53,876 --> 00:09:56,501
Ja, en ik kom aan een plakkerig einde.

70
00:09:56,626 --> 00:10:01,584
Het voordeel van een voortijdige dood
is dat je aan succes ontsnapt.

71
00:10:03,042 --> 00:10:06,167
- Ach, mijn moeder.
- Goedemorgen, mevrouw.

72
00:10:08,417 --> 00:10:11,084
Hoe gaat het, Tommaso?

73
00:10:11,209 --> 00:10:13,292
Arme moeder, zeven uur in de trein
in haar eentje.

74
00:10:13,417 --> 00:10:17,334
En nu kan ze niet eens slapen
omdat ze mij gezelschap moet houden.

75
00:10:26,334 --> 00:10:29,834
- Vandaag is het zaterdag, nietwaar?
- Ja, het is zaterdag.

76
00:10:31,334 --> 00:10:33,667
Vertel me over jou.
Wie heb je de laatste tijd gezien?

77
00:10:33,792 --> 00:10:36,042
Bijna niemand de laatste tijd.

78
00:10:36,167 --> 00:10:39,876
Altijd dezelfde mensen.
Alles is zo moeilijk op dit moment.

79
00:10:40,001 --> 00:10:43,959
Wij brengen onze tijd door in de auto
plaatsen proberen te bereiken. Het is niet leuk.

80
00:10:44,084 --> 00:10:46,292
Wij zijn bijna altijd thuis.

81
00:10:46,417 --> 00:10:48,542
Hoe zit het met je reis naar Griekenland?

82
00:10:48,667 --> 00:10:51,042
- Goed...
- We hebben nog niet besloten.

83
00:10:51,167 --> 00:10:56,334
- Het was jouw idee, als je beter bent.
- Behandel me als een vriend, niet als een ziek persoon.

84
00:10:56,459 --> 00:10:58,542
Ik weet hoe dit zal eindigen.

85
00:10:59,917 --> 00:11:02,001
Het spijt me.

86
00:11:02,501 --> 00:11:06,167
Ik heb het aan mijn uitgever verteld
wat moet ik doen met mijn royalty's?

87
00:11:06,292 --> 00:11:08,959
Hij is tenslotte degene die hier voor betaalt.

88
00:11:14,959 --> 00:11:19,126
Nee, het is niets. Het spijt me.

89
00:11:19,251 --> 00:11:22,042
Maak jezelf niet moe.

90
00:11:22,167 --> 00:11:24,167
Zal ik de verpleegster bellen?

91
00:11:24,292 --> 00:11:29,334
- Of zullen we gaan?
- Nee, blijf alsjeblieft.

92
00:11:47,792 --> 00:11:50,209
Een hele plek, nietwaar?

93
00:11:51,167 --> 00:11:57,584
Het is alles wat ik niet leuk vind qua stijl.
Ik had nooit gedacht dat ik mijn dagen zo zou eindigen.

94
00:11:57,709 --> 00:12:01,292
Ik voel me een oplichter.

95
00:12:01,417 --> 00:12:04,542
Ziekenhuizen worden
meer nachtclubs.

96
00:12:04,667 --> 00:12:08,417
Mensen willen plezier hebben
tot het einde.

97
00:12:10,792 --> 00:12:12,626
Ah, de champagne.

98
00:12:17,209 --> 00:12:18,834
Bedankt.

99
00:12:18,959 --> 00:12:22,459
Op dit soort momenten is het zo
men heeft zin in champagne.

100
00:12:22,584 --> 00:12:28,042
Ik vind het niet leuk,
maar opeens voel ik me zo.

101
00:12:28,167 --> 00:12:30,167
Ze waren niet verrast.

102
00:12:30,292 --> 00:12:32,834
Het is stimulerend, het is goed voor je.

103
00:12:36,167 --> 00:12:41,542
Pardon, ik heb het nooit gedurfd
om je naam te vragen.

104
00:12:41,667 --> 00:12:43,501
Mijn naam is Elena.

105
00:12:43,626 --> 00:12:46,459
Elena, dank je.
Kom jij een drankje bij ons doen?

106
00:12:46,584 --> 00:12:50,501
Nee, dank je.
Word niet moe van het praten.

107
00:12:54,167 --> 00:12:59,209
Ze is geen verpleegster,
gewoon een schoonheid om het moreel een boost te geven.

108
00:13:00,376 --> 00:13:03,209
Toch is schoonheid deprimerend
in bepaalde omstandigheden.

109
00:13:09,626 --> 00:13:12,042
- Giovanni, wil je het inschenken?
- Zeker.

110
00:13:16,167 --> 00:13:18,626
Alleen voor mij? Hoe zit het met Lidia?

111
00:13:19,501 --> 00:13:24,209
Nee, bedankt, Tommaso.
Liever niet.

112
00:13:25,126 --> 00:13:27,709
Giovanni, laat me niet alleen drinken.

113
00:13:27,834 --> 00:13:30,584
- Champagne, moeder?
- Een klein beetje.

114
00:13:50,126 --> 00:13:54,334
Ik moet gaan, Tommaso.
Jij blijft, Giovanni.

115
00:13:54,459 --> 00:13:58,792
Ik moet gaan.
Ik kom morgen weer.

116
00:14:02,584 --> 00:14:06,459
- Wil jij ook niet gaan?
- Ik blijf nog wat langer.

117
00:14:12,584 --> 00:14:14,709
Dag Lidia.

118
00:14:14,834 --> 00:14:19,584
Tot ziens. Zie je morgen.

119
00:14:42,501 --> 00:14:48,459
Zij zijn mijn enige echte vrienden, moeder,
de anderen zijn slechts kennissen.

120
00:14:48,584 --> 00:14:55,542
Het zijn goede mensen.
Giovanni is een beroemde schrijver.

121
00:14:55,667 --> 00:14:58,376
Als ze je ooit eens bezoeken...

122
00:14:58,501 --> 00:15:00,834
Je moet op bezoek gaan.

123
00:15:00,959 --> 00:15:06,334
...geef ze de ruimte
met uitzicht op de boomgaard.

124
00:15:06,459 --> 00:15:09,959
Als dat uw wens is,
Ik beloof dat we gaan.

125
00:15:15,459 --> 00:15:19,626
Ik denk dat ze me water geven,
geen morfine.

126
00:15:22,042 --> 00:15:26,542
- Hoe was dat concert?
- Ik ben niet gegaan.

127
00:16:26,042 --> 00:16:28,417
Heb je een wedstrijd?

128
00:16:34,001 --> 00:16:36,626
Nee, een wedstrijd.

129
00:18:09,709 --> 00:18:12,626
Alsjeblieft, sta op.

130
00:21:16,917 --> 00:21:20,501
Ik zou wel zonder dit boekenfeest kunnen.

131
00:21:24,084 --> 00:21:28,042
- Als je te moe bent, kan ik alleen gaan.
- Nee, het gaat goed met mij.

132
00:21:28,167 --> 00:21:31,209
- Ben je niet moe?
- Nou ja, een beetje moe misschien.

133
00:21:47,292 --> 00:21:51,084
Ik moet je iets vertellen
dat kan je van streek maken.

134
00:21:51,209 --> 00:21:52,376
Moet je?

135
00:21:52,501 --> 00:21:57,917
Ja. Er is iets gebeurd
in het ziekenhuis. Iets onaangenaams.

136
00:21:58,709 --> 00:22:00,459
Ik zag dat meisje weer.

137
00:22:00,584 --> 00:22:04,251
- Welk meisje?
- Die in de gang.

138
00:22:12,042 --> 00:22:16,376
In eerste instantie kon ik het niet onderscheiden
wat ze wilde.

139
00:22:16,501 --> 00:22:18,251
Ben je haar kamer binnengegaan?

140
00:22:18,376 --> 00:22:22,459
Ze was als een wild dier.
Ik werd meegesleept.

141
00:22:22,584 --> 00:22:27,459
- Waarom noemde je het 'onaangenaam'?
- Het was afschuwelijk.

142
00:22:27,584 --> 00:22:32,834
In eerste instantie dacht ik dat ik het had uitgelokt.
De verpleegsters kwamen binnen.

143
00:22:32,959 --> 00:22:37,459
Het is goed materiaal voor een roman.
Je kunt het "de levenden en de doden" noemen.

144
00:22:40,209 --> 00:22:43,167
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?
- Wat zal ik zeggen?

145
00:22:43,292 --> 00:22:47,209
Dat je iets gemeens hebt gedaan?
Dat je mij walgt?

146
00:22:47,334 --> 00:22:54,292
Ik begrijp het, je was overweldigd.
Laten we er niet over praten, vind je het erg?

147
00:22:57,667 --> 00:22:59,792
Misschien is dat meisje nu gelukkig.

148
00:23:00,959 --> 00:23:02,542
Waarom?

149
00:23:03,917 --> 00:23:05,626
Omdat ze onverantwoordelijk is.

150
00:24:06,209 --> 00:24:11,626
- Er waren Piero, Giacomo, Marta.
- En?

151
00:24:11,751 --> 00:24:18,251
Dus deze man...
Maar er was nooit...

152
00:24:21,751 --> 00:24:25,167
Goedemorgen. Hoe is het met je?
Goedemorgen, mevrouw.

153
00:24:25,292 --> 00:24:27,792
Dit is mijn vrouw.

154
00:24:27,917 --> 00:24:30,626
Hallo, Bompiani. Hoe is het met je?

155
00:24:31,584 --> 00:24:35,501
- Goedemorgen. Gefeliciteerd.
- Bedankt.

156
00:24:35,626 --> 00:24:38,251
- Hallo.
- Dit is de voorkamer van roem.

157
00:24:39,417 --> 00:24:42,001
We hebben allemaal moeten wachten.

158
00:24:42,917 --> 00:24:45,834
- Teken een exemplaar voor onze Nobelprijswinnaar.
- Ik zou graag willen.

159
00:24:45,959 --> 00:24:48,167
Hier is een pen.

160
00:24:48,292 --> 00:24:50,376
Ik ben vereerd.

161
00:24:51,209 --> 00:24:54,626
- Tekent u altijd links?
- Ja.

162
00:24:54,751 --> 00:24:58,167
- Open jij je boeken aan de linkerkant?
- Mogelijk.

163
00:24:58,292 --> 00:25:00,376
- Dat is interessant.
- Waarom?

164
00:25:00,501 --> 00:25:03,667
- Naar mijn mening ook voor jouw toekomst.
- Echt?

165
00:25:03,792 --> 00:25:05,959
Ik reken erop.

166
00:25:06,084 --> 00:25:09,876
- Nu één voor mijn verzameling.
- Voor jou: "In vriendschap".

167
00:25:10,001 --> 00:25:12,167
- Heel goed.
- Je leert toewijdingen schrijven.

168
00:25:12,292 --> 00:25:15,834
- Wat schrijf je nu?
- Niets.

169
00:25:15,959 --> 00:25:19,417
- Wat jammer.
- Nadat je klaar bent met het schrijven van een boek...

170
00:25:29,084 --> 00:25:33,417
- Waar is hij?
- Wat zou ik graag een boek willen schrijven.

171
00:25:42,251 --> 00:25:44,084
Bedankt.

172
00:25:51,209 --> 00:25:56,834
Ik begrijp het niet. Hij zegt dat hij gek is,
Kun je dit geloven?

173
00:28:01,167 --> 00:28:05,751
Wat is er aan de hand? Kom hier.
Waarom huil je?

174
00:28:54,834 --> 00:28:56,459
- Hoi.
- Hoi.

175
00:28:56,584 --> 00:29:00,251
- Kom je niet naar de kust?
- Nee, ik heb het te druk.

176
00:29:00,376 --> 00:29:02,959
- Ik bel je.
- OK.

177
00:29:03,084 --> 00:29:05,542
- Doe de groeten aan Lidia.
- Zeker.

178
00:29:13,042 --> 00:29:16,459
- Meneer, uw post.
- Bedankt.

179
00:30:14,417 --> 00:30:16,709
- Mijn vrouw is nog niet terug, hè?
- Nee.

180
00:30:16,834 --> 00:30:20,334
- Heeft ze gebeld?
- Nee.

181
00:30:26,626 --> 00:30:32,001
- Zal ik het avondeten serveren?
- Nee, je kunt gaan. Ik wacht.

182
00:34:07,792 --> 00:34:10,209
Wacht hier.

183
00:35:32,126 --> 00:35:37,251
Houd op! Houd op!

184
00:36:22,501 --> 00:36:24,084
Wachten.

185
00:37:08,917 --> 00:37:10,792
Dat is genoeg.

186
00:37:10,917 --> 00:37:13,792
Wil je nog steeds dat ik wacht? Prima.

187
00:37:28,251 --> 00:37:30,626
- Mag ik gaan?
- Ja, ga.

188
00:37:44,584 --> 00:37:47,501
- De wind is daar krachtig.
- Dat is het inderdaad.

189
00:38:23,251 --> 00:38:26,584
Het bereikt 3000 meter.

190
00:38:47,251 --> 00:38:50,751
- Wil je naar de maan?
- Niet echt.

191
00:39:25,917 --> 00:39:27,751
Lidia?

192
00:39:38,542 --> 00:39:40,376
Lidia?

193
00:39:47,834 --> 00:39:50,001
- Hallo, Giovanni.
- Hallo, Lucia.

194
00:39:50,126 --> 00:39:53,001
- Heb je Lidia gezien?
- Nee, ik dacht dat je weg was.

195
00:39:53,126 --> 00:39:57,792
Ik ben het zat. Paolo is verkouden,
en we kunnen de stad niet verlaten.

196
00:39:57,917 --> 00:40:00,542
- Het spijt me dat te horen.
- Vraag Lidia om langs te komen.

197
00:40:00,667 --> 00:40:04,709
Ze is niet thuis. dacht ik
Misschien is ze bij jou.

198
00:40:04,834 --> 00:40:08,126
- Nee, ik heb haar al dagen niet gezien.
- Bedankt en sorry dat ik u stoor.

199
00:40:08,251 --> 00:40:10,126
Doei.

200
00:41:02,667 --> 00:41:04,876
Hallo?

201
00:41:05,001 --> 00:41:07,084
Jij bent het.

202
00:41:08,584 --> 00:41:12,584
- Waar ben je?
- Ik ben in Sesto San Giovanni.

203
00:41:14,084 --> 00:41:16,542
In hetzelfde oude veld,

204
00:41:16,667 --> 00:41:23,417
kinderen schieten nog steeds raketten af.
Je zou het leuk vinden.

205
00:41:24,376 --> 00:41:28,251
Ze schieten zo hoog omhoog. Het is prachtig.

206
00:41:35,167 --> 00:41:38,917
Nee, maak je geen zorgen. Er is niets aan de hand.

207
00:41:39,959 --> 00:41:44,167
Nee. In hemelsnaam,
Ik zeg je dat het niets is.

208
00:41:45,751 --> 00:41:48,626
Kom me ophalen, wil je?

209
00:41:49,667 --> 00:41:51,667
En haast je.

210
00:41:57,001 --> 00:42:00,959
Als je iemand ontmoet,
er is een klein hotel in de buurt.

211
00:42:01,084 --> 00:42:02,959
Nee, dank je.

212
00:42:09,126 --> 00:42:13,292
Ik kan je een avondjurk lenen.
Ik zal het je beschrijven.

213
00:42:13,417 --> 00:42:18,709
Het is laag uitgesneden en heeft een wijde rok.
Als je hem met een panty draagt...

214
00:42:18,834 --> 00:42:21,209
En als je hem draagt met een onderrok...

215
00:42:21,334 --> 00:42:24,084
- Hoeveel kost het?
- 900 lire.

216
00:42:24,209 --> 00:42:26,292
- Bedankt.
- Graag gedaan.

217
00:42:26,417 --> 00:42:32,001
Als je het met een strik draagt
en een strak korset...

218
00:43:11,209 --> 00:43:14,334
<i>Ons programma gaat door
met meer muziek...</i>

219
00:43:42,126 --> 00:43:45,084
Waarom ben je hierheen gekomen?

220
00:43:45,209 --> 00:43:48,626
Ik kwam toevallig deze kant op.

221
00:44:06,167 --> 00:44:08,042
Kom hier.

222
00:44:15,417 --> 00:44:18,042
Hoe vreemd, het is helemaal niet veranderd.

223
00:44:19,209 --> 00:44:22,417
Het zal binnenkort wel gebeuren.

224
00:44:34,709 --> 00:44:36,751
- Ze waren daar.
- WHO?

225
00:44:36,876 --> 00:44:41,292
De jongens met de raketten.
Ze zijn nu weg.

226
00:44:57,417 --> 00:45:00,834
Deze lijn was in gebruik toen wij hier woonden.

227
00:45:27,626 --> 00:45:29,459
Giovanni.

228
00:45:33,417 --> 00:45:36,251
Wil je mij de spons aangeven?

229
00:45:42,626 --> 00:45:44,959
Luister, Giovanni.

230
00:45:50,292 --> 00:45:52,084
Ik ben het zat om binnen te blijven.

231
00:45:52,209 --> 00:45:57,042
- Laten we naar de Gherardini's gaan.
- Waar je ook weg kunt komen.

232
00:45:57,167 --> 00:45:59,584
Natuurlijk, laten we gaan.

233
00:46:07,584 --> 00:46:12,751
- Wat wil hij van je?
- Wie weet? Hij kent mij nauwelijks.

234
00:46:14,126 --> 00:46:18,251
- Zullen er veel gasten zijn?
- Dat denk ik wel.

235
00:46:18,376 --> 00:46:22,709
Elke miljonair wil zijn eigen
intellectueel en hij heeft jou uitgekozen.

236
00:46:24,376 --> 00:46:26,417
Kunt u mij dat doorgeven?

237
00:46:31,209 --> 00:46:33,292
Daar ga je.

238
00:47:13,251 --> 00:47:16,376
- Een nieuwe jurk?
- Ja.

239
00:47:53,209 --> 00:47:57,917
- Wat is er?
- Wil je mijn jurk dichtritsen?

240
00:48:01,167 --> 00:48:05,751
- Laten we niet naar Gherardini's feest gaan.
- Waarom niet?

241
00:48:09,209 --> 00:48:13,167
Ik heb liever dat we ergens langs gaan
onszelf. Ik wil tijd met je doorbrengen.

242
00:48:13,709 --> 00:48:15,959
Als je wilt.

243
00:48:57,917 --> 00:48:59,626
Wat is het?

244
00:49:00,959 --> 00:49:05,334
- Jou zien amuseert me.
- Wat is er zo grappig?

245
00:49:06,417 --> 00:49:11,959
Ik weet het niet. Soms lijkt het wel
zo gecontroleerd als je bij mij bent.

246
00:49:12,084 --> 00:49:16,501
Onzin.
Kijk haar eens, ze is helemaal niet slecht.

247
00:51:13,917 --> 00:51:17,917
- Weet je nog?
- Je probeert me echt af te leiden.

248
00:51:18,042 --> 00:51:24,417
Alsjeblieft, kleineer mij niet.
Ik heb ook mijn eigen gedachten.

249
00:51:24,542 --> 00:51:26,209
Wat zijn ze nu?

250
00:51:26,334 --> 00:51:32,042
Ik heb momenteel geen idee...
maar ik verwacht er één.

251
00:51:33,667 --> 00:51:35,834
Ik voel het aankomen.

252
00:51:41,501 --> 00:51:42,542
Hier.

253
00:52:32,417 --> 00:52:34,417
Kwam de gedachte?

254
00:52:34,542 --> 00:52:38,709
- Ja.
- Is het een leuke gedachte? Zeg eens.

255
00:52:40,459 --> 00:52:42,126
Waarom niet?

256
00:52:50,584 --> 00:52:52,376
Waar is de villa van Gherardini?

257
00:52:52,501 --> 00:52:55,584
In Brianza, ongeveer een half uurtje rijden.

258
00:54:10,209 --> 00:54:14,167
Het leven zou redelijk aangenaam zijn
als het niet vanwege het amusement was.

259
00:54:14,292 --> 00:54:15,417
Een inspiratie?

260
00:54:15,542 --> 00:54:19,292
Ik heb geen inspiratie meer,
alleen herinneringen.

261
00:54:21,209 --> 00:54:23,376
Wil je het mij niet vertellen
wat dacht je?

262
00:54:23,501 --> 00:54:27,959
Later. Nou, zullen we gaan
naar de Gherardini's?

263
00:54:29,001 --> 00:54:31,126
Waarom ben je van gedachten veranderd?

264
00:54:31,251 --> 00:54:34,584
Ik weet het niet.
Men moet iets doen.

265
00:54:38,626 --> 00:54:41,417
- Mag ik de rekening?
- Ja, meneer.

266
00:55:12,251 --> 00:55:15,001
- Zijn ze allemaal dood?
- Laten we het hopen.

267
00:56:14,042 --> 00:56:16,751
Wie hier zou lezen
"De Slaapwandelaars"?

268
00:56:25,626 --> 00:56:30,334
Pontano, nietwaar? Zo aardig van je
te komen. Ik heb zoveel over je gehoord.

269
00:56:30,459 --> 00:56:34,542
Wij zijn aan het vieren
de eerste overwinning van het paard.

270
00:56:34,667 --> 00:56:36,167
Het is het paard van mijn dochter.

271
00:56:36,959 --> 00:56:41,501
- Hoe heet hij?
- Volfango. Hij is zo goed.

272
00:56:41,626 --> 00:56:46,959
Uit jouw boeken,
Ik had verwacht dat je oud en grijs zou zijn.

273
00:56:47,084 --> 00:56:48,126
Heb je ze gelezen?

274
00:56:48,251 --> 00:56:52,209
Zie ik er te frivool uit?
Kom, ik zal je voorstellen.

275
00:56:52,917 --> 00:56:58,001
Laten we onszelf voorstellen
als we mensen ontmoeten.

276
00:56:58,126 --> 00:57:02,042
Laten we dit dan doen.
Even een algemene presentatie.

277
00:57:06,126 --> 00:57:08,042
Lidia!

278
00:57:11,834 --> 00:57:14,626
- Hallo, Berenice.
- Kennen jullie elkaar?

279
00:57:14,751 --> 00:57:18,292
Lidia en ik hebben elkaar gehaat
uit de wieg.

280
00:57:18,417 --> 00:57:20,542
- Dit is mijn man.
- Aangenaam.

281
00:57:20,667 --> 00:57:23,792
Pontano, we ontmoeten elkaar eindelijk.

282
00:57:23,917 --> 00:57:25,834
- Laat deze twee bijpraten.
- Zeker.

283
00:57:32,376 --> 00:57:35,126
Antonio, laat hem nu rusten!

284
00:57:35,251 --> 00:57:39,667
- Nee, hij is zo lief.
- Niet als hij niet slaapt.

285
00:57:39,792 --> 00:57:44,209
- Maar het is tenslotte zijn feestje.
- Hij is pas twee jaar oud.

286
00:57:44,334 --> 00:57:50,417
Laat hem rusten.
Dit stel zal hem slechte gewoonten leren.

287
00:57:50,542 --> 00:57:52,626
Antonio, ga.

288
00:58:02,501 --> 00:58:09,626
Kijk niet zo naar mij.
Ik weet dat ik tekenen van veroudering vertoon.

289
00:58:11,042 --> 00:58:13,917
Je bent veel verbeterd, weet je.

290
00:58:14,042 --> 00:58:19,417
Vroeger was je zo gewoon.
Je vindt het toch niet erg dat ik dat zeg?

291
00:58:19,542 --> 00:58:22,459
Ik heb het vaak gehoord.

292
00:58:24,084 --> 00:58:26,834
Je gedraagt ​​je als een taart.

293
00:58:29,376 --> 00:58:30,501
Bent u getrouwd?

294
00:58:30,626 --> 00:58:36,251
Ik woon alleen.
Ik ben geboren om alleen te zijn.

295
00:58:38,376 --> 00:58:43,834
Ik ben te gevoelig,
zoals mijn tandarts altijd zei.

296
00:58:43,959 --> 00:58:48,251
Hang jij nog rond
met intellectuelen?

297
00:58:48,792 --> 00:58:52,126
Ik zie je nooit in de buurt.

298
00:58:52,251 --> 00:58:57,626
Wij gaan niet zo vaak uit.
Vanavond is een uitzondering.

299
00:58:59,126 --> 00:59:02,001
Het zwembad ziet er prachtig uit.

300
00:59:05,209 --> 00:59:07,376
Ken je Grimaldi nog? Ik zie haar nog steeds.

301
00:59:07,501 --> 00:59:12,626
Laten we alsjeblieft het verleden vergeten.

302
00:59:13,709 --> 00:59:17,084
- Laten we wat muziek opzetten.
- Oké, laten we gaan.

303
00:59:33,376 --> 00:59:37,251
Er zijn hier 3.000 rozen.

304
00:59:37,376 --> 00:59:42,042
- Kijk, ze hebben 's nachts een andere tint.
- Slapen rozen?

305
00:59:42,167 --> 00:59:45,584
Ja, de hele nacht.

306
00:59:47,251 --> 00:59:50,167
Antoine, de schaar.

307
00:59:52,834 --> 00:59:54,626
Bedankt.

308
00:59:54,751 --> 00:59:57,917
We moeten vinden
de mooiste voor jou.

309
01:00:00,417 --> 01:00:02,084
- Daar ga je.
- Bedankt.

310
01:00:02,209 --> 01:00:06,209
Is het niet prachtig? Het begint open te gaan,
en het heeft dezelfde kleur als je lippen.

311
01:00:07,709 --> 01:00:14,459
Antoine, zeg tegen Filippo dat hij ze moet regelen,
alle anderen laten ze er begrafenisachtig uitzien.

312
01:00:16,209 --> 01:00:18,251
Kijk wie er is aangekomen.

313
01:00:18,376 --> 01:00:22,501
- Goedeavond.
- Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

314
01:00:22,626 --> 01:00:26,542
- Hebben we elkaar niet eerder ontmoet?
- Ja, dat hebben we gedaan.

315
01:00:26,667 --> 01:00:28,667
- Ik weet echter niet meer waar.
- Ik ook niet.

316
01:00:28,792 --> 01:00:31,042
Ben je niet aan het genieten?

317
01:00:31,167 --> 01:00:34,126
- Moet ik in het zwembad springen?
- Naakt of gekleed?

318
01:00:34,251 --> 01:00:36,167
- Wil je er een?
- Nee, dank je.

319
01:00:36,292 --> 01:00:40,542
Ik heb zoveel goede dingen gehoord
over jou.

320
01:00:40,667 --> 01:00:43,417
- Wie heeft deze plek ontworpen?
- Vietti. Vind je het leuk?

321
01:00:43,542 --> 01:00:45,709
Cesarino! Waar ben je?

322
01:00:45,834 --> 01:00:48,084
- Ik ben hier, meneer.
- Laat deze heer rondleiden.

323
01:00:48,209 --> 01:00:50,667
- Bedankt.
- Deze kant op, alstublieft.

324
01:00:52,001 --> 01:00:55,792
Jammer dat je 's avonds niet kunt
zie het park heel goed, het is prachtig.

325
01:00:55,917 --> 01:01:01,042
Ik ga naar Zweden.
Op mijn boot natuurlijk.

326
01:01:01,167 --> 01:01:04,334
- Jouw boot?
- Het is nogal groot, weet je.

327
01:01:04,459 --> 01:01:07,292
- Goedenavond, Berenice.
- Goedeavond.

328
01:01:07,417 --> 01:01:11,376
- Hij is ontzettend rijk. Hij moet miljoenen bezitten.
- Ik zie.

329
01:01:13,251 --> 01:01:16,626
Kijk, Roberto is hier.
Ken jij hem?

330
01:01:16,751 --> 01:01:18,292
- Nee.
- Zal ik je aan hem voorstellen?

331
01:01:18,417 --> 01:01:22,959
- Nee, maak je een grapje?
- Hij is een geweldige man. Ik ga hem halen.

332
01:01:26,209 --> 01:01:27,792
Roberto!

333
01:01:34,792 --> 01:01:37,126
Stop met het sturen van ansichtkaarten.

334
01:01:38,334 --> 01:01:40,376
Ik ben groen van jaloezie.

335
01:01:40,501 --> 01:01:43,167
- Hoe is het met je?
- Niet slecht.

336
01:01:43,292 --> 01:01:46,417
- Ik ben net terug.
- Van je vakantie?

337
01:01:46,542 --> 01:01:49,376
- Het was een zakenreis.
- Ik wed dat!

338
01:02:10,334 --> 01:02:12,417
Nou ja, misschien...

339
01:02:13,334 --> 01:02:17,667
Dat weet ik, maar dit is het niet
voor mij een goed genoeg antwoord.

340
01:02:55,959 --> 01:02:58,917
- Wil je wat eten?
- Later, bedankt.

341
01:02:59,709 --> 01:03:04,292
Kijk wie hier is.
Onze patrones uit Rome.

342
01:03:04,417 --> 01:03:10,417
Meneer Pontano, dit is markiezin Gentili.
Ze werkt met weeshuizen.

343
01:03:11,042 --> 01:03:13,209
Rook je?

344
01:03:13,334 --> 01:03:18,417
Ik zal er een hebben.
Iedereen rookt hier in Milaan.

345
01:03:21,001 --> 01:03:23,376
Mevrouw Resy, kom met ons mee.

346
01:03:23,501 --> 01:03:26,042
- Mag ik u voorstellen aan meneer Pontano?
- Goedeavond.

347
01:03:26,167 --> 01:03:30,042
Giovanni Pontano?
De auteur van dat geweldige boek?

348
01:03:30,167 --> 01:03:33,084
Excuseer ons.
We hebben een paar dingen te bespreken.

349
01:03:33,209 --> 01:03:37,876
- Een van de beste boeken ooit geschreven.
- Je bent te aardig.

350
01:03:38,001 --> 01:03:44,584
Ik ben er dol op, echt waar.
Ik ben je grootste bewonderaar in Italië.

351
01:03:44,709 --> 01:03:46,167
Hier is het.

352
01:03:46,292 --> 01:03:49,501
- Je moet mij dat voorrecht toestaan.
- Waarom niet?

353
01:03:51,626 --> 01:03:57,292
Ik wil graag een roman over een vrouw
die van een man houdt,

354
01:03:57,417 --> 01:03:59,626
maar de man houdt niet van haar.

355
01:03:59,751 --> 01:04:03,834
Maar hij bewondert haar intelligentie,
haar karakter.

356
01:04:03,959 --> 01:04:09,292
Ze wonen samen...
Maar hoe zou zo’n verhaal kunnen eindigen?

357
01:04:09,417 --> 01:04:11,334
Op zoveel manieren.

358
01:04:11,459 --> 01:04:16,042
Ze zou een sterke vrouw moeten zijn,
die zichzelf kan opofferen.

359
01:04:16,167 --> 01:04:20,001
Ze offert zichzelf op
voor het geluk van een andere vrouw.

360
01:04:20,126 --> 01:04:22,292
Waarom offert ze zichzelf op?

361
01:04:22,417 --> 01:04:26,334
Ik weet het niet.
Het maakt dat ik wil huilen.

362
01:04:49,959 --> 01:04:55,084
Wat doe jij hier?
Waarom meng je je niet met de anderen?

363
01:04:55,834 --> 01:04:58,917
Ja, dat zal ik zo meteen doen.

364
01:05:01,459 --> 01:05:04,334
Vind je het hier interessant?

365
01:05:04,459 --> 01:05:09,251
Zo en zo. Waarom is dat zo
het lijkt alsof je het nooit leuk vindt?

366
01:05:09,376 --> 01:05:11,584
Ik ben aan het genieten.

367
01:05:11,709 --> 01:05:15,334
Er is daar een meisje
ook alleen genieten.

368
01:05:15,459 --> 01:05:17,709
Zij is degene die leest
"De Slaapwandelaars".

369
01:05:18,542 --> 01:05:20,667
Ze is ook mooi.

370
01:05:30,334 --> 01:05:33,417
- Ik ga.
- Commendatore, ik zie je snel.

371
01:05:34,001 --> 01:05:36,084
Waar ga je heen?

372
01:05:37,459 --> 01:05:41,542
- Alles goed, Pontano?
- Ik ben bang dat ik hier niemand ken.

373
01:06:04,209 --> 01:06:08,251
Dus, zoals ik al tegen je zei, mijn vriend.

374
01:06:08,376 --> 01:06:12,876
Het is absurd om over rijkdom te praten.
Niemand is nu rijk.

375
01:06:13,001 --> 01:06:16,792
Maar als iemand nog nadenkt
van rijk worden,

376
01:06:16,917 --> 01:06:20,709
mijn advies is,
wees niet geobsedeerd door geld.

377
01:06:22,084 --> 01:06:26,376
Ik heb altijd naar mijn bedrijven gekeken
als kunstwerken.

378
01:06:26,501 --> 01:06:31,417
Hun financiële winst
was bijna onbelangrijk.

379
01:06:31,542 --> 01:06:36,834
Het belangrijkste
is om iets blijvends te creëren.

380
01:06:37,709 --> 01:06:41,334
Maar niet iedereen kan creëren
iets blijvends.

381
01:06:41,459 --> 01:06:44,542
Alsjeblieft, vind je het erg?

382
01:06:44,667 --> 01:06:48,334
Datgene wat een schrijver in stand houdt,
zoals jij, Pontano,

383
01:06:48,459 --> 01:06:53,501
is een gevoel van noodzaak,
geen behoefte aan winst.

384
01:06:53,626 --> 01:06:57,126
Je schrijft omdat het nodig is
voor jou en voor anderen...

385
01:06:57,251 --> 01:07:01,501
- Maar je moet leven.
- Daar heb ik me nooit zorgen over gemaakt.

386
01:07:01,626 --> 01:07:06,584
Het leven is wat jij ervan maakt
met uw eigen middelen.

387
01:07:07,626 --> 01:07:10,251
Wat zou je doen
als je niet kon schrijven?

388
01:07:11,042 --> 01:07:16,584
Een paar jaar geleden zou hij hebben gedood
zichzelf. Nu weet ik het niet. Vertel het ons.

389
01:07:16,709 --> 01:07:18,251
Ik voel me niet zo belangrijk.

390
01:07:19,459 --> 01:07:22,167
Misschien zijn er andere manieren.

391
01:07:22,292 --> 01:07:31,001
Is schrijven niet iets onstuitbaars?
maar ouderwets instinct?

392
01:07:32,084 --> 01:07:37,459
Een eenzame vakman die zet
het ene woord na het andere.

393
01:07:37,584 --> 01:07:39,876
Het werk kan niet worden gemechaniseerd.

394
01:07:40,001 --> 01:07:41,376
Gelooft u dat allemaal?

395
01:07:41,501 --> 01:07:48,417
Nee. Maar jij hebt het voordeel
van echte mensen,

396
01:07:48,542 --> 01:07:51,751
je creëert echte huizen, echte steden.

397
01:07:52,251 --> 01:07:58,042
Het tempo van het leven ligt in jouw handen.
Misschien is zelfs de toekomst dat wel.

398
01:07:58,167 --> 01:08:01,626
Dit is een zwarte dag voor mijn man.

399
01:08:01,751 --> 01:08:03,042
Je hebt gelijk.

400
01:08:03,167 --> 01:08:07,292
Ben jij een van de velen
zorgen maken over de toekomst?

401
01:08:07,417 --> 01:08:13,167
Ik bouw mijn eigen,
ook al houdt het heden mij bezig.

402
01:08:13,292 --> 01:08:17,292
Waarschijnlijk zal de toekomst nooit komen.

403
01:08:17,417 --> 01:08:20,917
De toekomst zal verschrikkelijk zijn,
denk je niet?

404
01:08:21,042 --> 01:08:23,917
Trouwens,
Waarom blijf je niet hier vannacht?

405
01:08:24,042 --> 01:08:28,209
- Lieveling, je onderbreekt me altijd.
- Het spijt me. Zullen we gaan?

406
01:08:30,084 --> 01:08:34,251
Ga door. Je zei de toekomst
komt misschien nooit. Laten we gaan.

407
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
Dat klopt. Ga alstublieft zitten.

408
01:08:42,167 --> 01:08:44,959
Wie weet wat de toekomst brengt?

409
01:08:45,084 --> 01:08:50,292
Misschien zullen onze privileges verdwijnen.
Een goede zaak ook.

410
01:08:51,834 --> 01:08:57,584
Toen ik jong was,
Ik stelde me zo'n wereld voor

411
01:08:57,709 --> 01:09:00,667
en wilde een dergelijke toekomst creëren.

412
01:09:08,459 --> 01:09:10,709
Wil je iets drinken?

413
01:09:12,001 --> 01:09:14,584
- Ja, ik wil een cognac.
- Cesar.

414
01:09:16,084 --> 01:09:19,792
Hij heeft naar dat standbeeld zitten staren
de hele nacht.

415
01:09:19,917 --> 01:09:25,001
Wie weet wat hij denkt?
Misschien wacht hij tot hij wakker wordt.

416
01:09:25,126 --> 01:09:27,084
Katten zijn vreemd.

417
01:09:30,001 --> 01:09:32,417
Een glas witte wijn, alstublieft.

418
01:09:39,084 --> 01:09:42,667
- Ga weg, Resy. Laat me met rust.
- Waarom?

419
01:09:42,792 --> 01:09:45,292
Excuseer mij even.

420
01:09:46,126 --> 01:09:49,292
- Kijk wie hier is. Mijn flirt.
- Hallo, lieverd.

421
01:09:49,417 --> 01:09:53,542
Guido, hoe gaat het met jou? Dank je
voor komst. Ben je afgevallen?

422
01:09:53,667 --> 01:09:55,959
- Denk je dat?
- Wat heb je gedaan?

423
01:11:07,417 --> 01:11:09,542
Kunt u mij iemand vinden
Ik kan mee spelen?

424
01:11:09,667 --> 01:11:13,667
- Zal ik dat niet doen?
- Nee. Te oud.

425
01:11:13,792 --> 01:11:17,876
- Ik zou jonger worden als ik met jou speelde.
- Ik wil niet jonger worden.

426
01:11:18,001 --> 01:11:19,584
Waarom?

427
01:11:23,751 --> 01:11:25,167
Waarom? Zeg eens.

428
01:11:25,292 --> 01:11:31,167
Ik zou hebben gewonnen.
De compact moet op de laatste rij stoppen.

429
01:11:31,751 --> 01:11:33,459
Wat is de prijs?

430
01:11:33,584 --> 01:11:37,376
Doe een wens en vertel het mij
als je wint.

431
01:11:37,501 --> 01:11:39,042
Mijn naam is Valentina.

432
01:11:39,167 --> 01:11:41,876
Valentina.
Verlies je vaak dit spel?

433
01:11:42,001 --> 01:11:44,292
Ik heb het net uitgevonden.

434
01:11:44,417 --> 01:11:48,167
- Ooit verloor ik alles.
- Welk spel was dat?

435
01:11:50,084 --> 01:11:54,584
Om te winnen heb je zeven punten nodig.

436
01:11:54,709 --> 01:11:58,376
Ik zal de achtervolging ingaan,
Ik kwam hier om met je te praten.

437
01:12:05,501 --> 01:12:08,501
- Goed schot, maar te meedogenloos.
- Je hebt gelijk.

438
01:12:18,417 --> 01:12:21,417
- Ik ben bang.
- Kom op.

439
01:12:28,209 --> 01:12:30,834
Dat was niet meedogenloos genoeg.

440
01:12:30,959 --> 01:12:33,834
Laat me zien wat je kunt.

441
01:12:44,459 --> 01:12:45,751
Perfect!

442
01:12:47,209 --> 01:12:49,584
- Eén voor mij!
- Wacht, het is nu mijn beurt.

443
01:12:49,709 --> 01:12:51,167
Zeker.

444
01:12:54,209 --> 01:12:56,417
Te lang.

445
01:12:59,126 --> 01:13:04,126
- Eén van de stenen is eruit gevallen.
- Echt? Het spijt me.

446
01:13:08,042 --> 01:13:12,042
Het kan toch niet ver zijn gegaan?

447
01:13:12,959 --> 01:13:14,834
Het was hier dat het afviel.

448
01:13:14,959 --> 01:13:18,251
- Misschien rolde hij de tuin in.
- Dat is een goede.

449
01:13:24,459 --> 01:13:27,459
Maakt niet uit, het was maar een robijn.

450
01:13:29,751 --> 01:13:32,542
Vind je het leuk om cynisch te spelen?

451
01:13:32,667 --> 01:13:34,542
Nee.

452
01:13:37,709 --> 01:13:41,251
Kijk dit, ik ga mikken
voor dat plein. Het is zo moeilijk.

453
01:13:42,626 --> 01:13:44,251
Hier gaat het.

454
01:13:44,376 --> 01:13:46,417
Daar gaat het, kijk!

455
01:13:48,251 --> 01:13:52,584
- Ik heb het bijna gehaald.
- 15.000 op Valentina!

456
01:13:53,334 --> 01:13:55,667
20.000 op Pontano!

457
01:13:56,834 --> 01:14:02,792
- 60.000 op Pontano!
- Kom op, je kunt niet serieus zijn.

458
01:14:02,917 --> 01:14:07,251
Als je dit doet, speel ik niet.
Nee, ik ben weg.

459
01:14:07,834 --> 01:14:09,834
Je maakt je alleen maar zorgen over verliezers.

460
01:14:10,417 --> 01:14:15,292
Een typische intellectueel.
Egoïstisch, maar medelevend.

461
01:14:16,167 --> 01:14:20,834
Dit is geen racebaan,
en neem mij niet voor een paard.

462
01:14:22,209 --> 01:14:28,126
- Is er een darteler paard?
- Ja, dat is zo!

463
01:15:25,417 --> 01:15:30,542
Ik wil informeren naar de heer Garani.
Kamer 103.

464
01:15:35,334 --> 01:15:37,126
Wanneer?

465
01:15:38,834 --> 01:15:41,376
Tien minuten geleden?

466
01:15:42,959 --> 01:15:45,376
Was zijn moeder bij hem?

467
01:16:46,042 --> 01:16:47,917
Valentina,

468
01:16:49,709 --> 01:16:52,792
Ik ben nogal teleurgesteld.

469
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Bij mij?

470
01:16:58,292 --> 01:17:01,792
Hoe kan ik dat rechtzetten?

471
01:17:02,417 --> 01:17:06,459
Zullen we samen een paar pagina's lezen?

472
01:17:06,584 --> 01:17:10,417
Dat zou één manier zijn
van dichterbij komen.

473
01:17:12,209 --> 01:17:16,459
- Verlang je naar genegenheid?
- Nietwaar?

474
01:17:17,834 --> 01:17:22,334
Ik trok me terug uit het spel,
je moet je prijs claimen.

475
01:17:25,584 --> 01:17:30,542
Laat ik er nog even van genieten.

476
01:17:30,667 --> 01:17:33,917
Maar vergeet het niet.

477
01:17:34,042 --> 01:17:38,376
Mijn geheugen lijkt slechter te worden
elke dag.

478
01:19:13,167 --> 01:19:15,834
- Dag, tot morgen.
- Dag, lieverd.

479
01:19:16,542 --> 01:19:21,042
- Ignazio, ga jij ook weg?
- Ik ben. Bedankt voor de leuke avond.

480
01:19:21,167 --> 01:19:27,584
- Het is laat en je moet naar bed.
- Ik ga niet naar bed.

481
01:19:27,709 --> 01:19:31,292
- Hij is degene die vroeg moet opstaan.
- Welterusten.

482
01:19:31,417 --> 01:19:33,417
- Welterusten.
- Welterusten.

483
01:19:33,542 --> 01:19:36,001
- Welterusten, papa.
- Dag, lieverd.

484
01:19:38,709 --> 01:19:40,584
Ik wil graag een woord.

485
01:19:41,959 --> 01:19:44,792
- Ignazio, ik zie je morgenavond.
- Zeker.

486
01:19:44,917 --> 01:19:47,001
- Luister, mama...
- Wat is er, lieverd?

487
01:20:02,542 --> 01:20:07,584
Pontano, ik heb een voorstel voor je.
Ik zou een man als jij kunnen gebruiken.

488
01:20:07,709 --> 01:20:14,584
- Waarvoor?
- Een cultureel initiatief voor mijn medewerkers.

489
01:20:14,709 --> 01:20:19,626
Ik wil een betere relatie tussen
werknemers en het management.

490
01:20:23,292 --> 01:20:24,876
Weet jij waarom?

491
01:20:25,001 --> 01:20:31,417
Ze kennen de geschiedenis van het bedrijf niet
en mijn rol daarin. Laten we gaan zitten.

492
01:20:35,501 --> 01:20:42,917
Ik wil een pers, reclame
en PR-afdeling,

493
01:20:43,042 --> 01:20:44,584
met een speciaal gedeelte

494
01:20:44,709 --> 01:20:47,626
gewijd aan de interne betrekkingen.

495
01:20:50,542 --> 01:20:56,126
- Ik wil dat de geschiedenis van ons bedrijf geschreven wordt.
- Door mij?

496
01:20:56,251 --> 01:21:00,292
Ja, maar niet alleen dit.
Ik zou graag willen dat je leidinggevende wordt.

497
01:21:00,417 --> 01:21:02,667
- Een fulltime baan?
- Dat klopt.

498
01:21:02,792 --> 01:21:06,376
Zou je niet graag bij ons willen zijn
en voor het bedrijf werken?

499
01:21:07,376 --> 01:21:10,542
Mag ik vragen wat je verdient
op dit moment?

500
01:21:12,459 --> 01:21:14,709
Ik weet het niet.

501
01:21:14,834 --> 01:21:18,001
Je vrouw komt uit een rijke familie,
nietwaar?

502
01:21:18,126 --> 01:21:25,126
Klopt, maar ik heb mijn eigen geld,
en ik draag bij aan vele publicaties.

503
01:21:25,251 --> 01:21:26,834
Ik zie.

504
01:21:35,417 --> 01:21:37,334
Zou jij niet graag onafhankelijk willen zijn?

505
01:21:40,417 --> 01:21:42,917
Op welke manier?

506
01:21:43,042 --> 01:21:50,167
Denk er eens over na.
Het is ons beleid om topsalarissen te betalen.

507
01:22:04,959 --> 01:22:09,834
Kijk eens wat mijn neef mij heeft gebracht
uit Amerika.

508
01:22:09,959 --> 01:22:13,501
Een portemonnee, met een dollar erin.

509
01:22:13,626 --> 01:22:16,084
Zie je, de dollar komt overal terecht.

510
01:22:17,001 --> 01:22:21,376
Helemaal alleen, mevrouw Pontano?

511
01:22:24,167 --> 01:22:27,501
Deze schrijvers...

512
01:22:50,751 --> 01:22:52,334
Is het hier niet prachtig?

513
01:23:29,042 --> 01:23:33,167
- Waar ga je heen?
- Ik hoor er niet bij.

514
01:24:10,959 --> 01:24:15,667
Het had beter gekund.
Als Cariglia niet vooruit was gekomen...

515
01:24:15,792 --> 01:24:17,501
En ik kon het niet inhalen.

516
01:24:17,626 --> 01:24:23,792
Het was jouw fout. Als je vooruit was gekomen
eerder had je gemakkelijk gewonnen.

517
01:24:23,917 --> 01:24:25,376
Ik moest achterblijven.

518
01:24:25,501 --> 01:24:28,626
- Hebt u juffrouw Gherardini gezien?
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

519
01:24:28,751 --> 01:24:30,626
- Bedankt.
- Graag gedaan.

520
01:24:30,751 --> 01:24:34,542
Het is makkelijker gezegd dan gedaan.
Als je orders moet opvolgen...

521
01:25:29,001 --> 01:25:31,709
Wil je dansen?

522
01:25:31,834 --> 01:25:33,459
Ja.

523
01:25:40,917 --> 01:25:43,417
- Je kunt niet dansen.
- Nee.

524
01:25:56,001 --> 01:25:59,667
- Het regent!
- Laten we allemaal naar het zwembad gaan.

525
01:26:06,292 --> 01:26:08,126
Dit is geweldig!

526
01:26:15,084 --> 01:26:17,417
Nee, ben je gek?

527
01:26:23,751 --> 01:26:28,626
- Wees niet bang. Kom op!
- Houd op!

528
01:26:47,042 --> 01:26:48,542
Kijk! Kijk naar haar!

529
01:26:59,959 --> 01:27:04,126
- Ik ga naar binnen!
- Je zult verkouden worden!

530
01:27:04,251 --> 01:27:07,001
Ik ook! Ik ook!

531
01:27:07,126 --> 01:27:11,334
- Ze is gek!
- Waar heb je het over?

532
01:27:13,251 --> 01:27:15,542
Speel niet rond.

533
01:27:18,667 --> 01:27:22,834
Giovanna, kom op, strippen!

534
01:27:40,792 --> 01:27:44,292
- Waar gaan we heen?
- Stap in de auto.

535
01:28:14,501 --> 01:28:20,292
De beurs stijgt.
Al die politieke speculaties...

536
01:28:20,417 --> 01:28:23,001
Dag, Mimì. Je bent echt mooi.

537
01:28:23,542 --> 01:28:24,792
Wat is er gebeurd?

538
01:28:24,917 --> 01:28:28,167
Engel! Breng wat kaarsen mee, alstublieft.

539
01:28:35,084 --> 01:28:39,751
Raak me aan, kijk, ik ben helemaal nat!

540
01:28:50,626 --> 01:28:55,251
-Gulio? Giulio, waar ben je?
- Houd op!

541
01:29:17,167 --> 01:29:23,459
Wacht even. Laten we praten.
Vertel me iets.

542
01:29:23,584 --> 01:29:27,834
Ik vertel je straks een verhaaltje voor het slapengaan.

543
01:29:27,959 --> 01:29:29,501
Doe alsof ik in bed lig.

544
01:29:29,626 --> 01:29:36,792
Nee, later. Ik zal je vertellen over een kluizenaar,
een intellectueel natuurlijk.

545
01:29:37,417 --> 01:29:41,001
Hij dronk alleen dauw,
totdat hij in de stad kwam,

546
01:29:41,126 --> 01:29:45,459
waar hij wijn proefde en
werd alcoholist. Hoe is dat?

547
01:29:45,584 --> 01:29:48,501
Ik wil graag een waargebeurd verhaal over jou.

548
01:29:48,626 --> 01:29:56,876
- Er is mij nog erger overkomen.
- Ik wou dat ik schrijvers kon begrijpen.

549
01:29:57,001 --> 01:30:00,001
- Hoe heet je?
- Vrienden noemen mij Resy.

550
01:30:01,126 --> 01:30:05,417
- Wil je alleen schrijvers begrijpen?
- Nee, anderen ook.

551
01:30:05,542 --> 01:30:09,251
Ik denk dat je je handen vol zult hebben.

552
01:30:09,376 --> 01:30:11,417
- Doei.
- OK.

553
01:32:29,209 --> 01:32:32,042
Het spijt me, dat kan ik niet.

554
01:33:10,084 --> 01:33:15,709
Ik ben tenminste slim genoeg
om een huwelijk niet te verbreken.

555
01:33:23,667 --> 01:33:27,376
Breng nu de rest van de avond door
met je vrouw.

556
01:33:27,501 --> 01:33:30,584
Maar zij was het die mij naar jou stuurde.

557
01:33:30,709 --> 01:33:34,834
Laat maar zitten.
Het is mijn prijs uit jouw spel.

558
01:33:36,126 --> 01:33:40,917
Het is zo donker. Hoe kan ik haar vinden?

559
01:33:58,584 --> 01:34:01,459
Ik voelde me vanavond ellendig,

560
01:34:02,167 --> 01:34:05,584
maar ons spel vrolijkte me op.

561
01:34:09,792 --> 01:34:16,084
Nu kruipt de ellende terug,
als een melancholische hond.

562
01:34:35,417 --> 01:34:39,834
- Heb je een sigaret?
- Nee, ik rook sigaren.

563
01:34:39,959 --> 01:34:43,126
Ik zal de mijne halen.

564
01:35:05,126 --> 01:35:07,209
- Angelo.
- Ja, mevrouw.

565
01:35:12,917 --> 01:35:15,667
- Breng meer kaarsen mee.
- Ja, mevrouw.

566
01:35:24,542 --> 01:35:27,876
Ik denk dat we dat nog steeds hebben
enkele dingen te zeggen.

567
01:35:28,001 --> 01:35:30,251
Natuurlijk.

568
01:35:43,292 --> 01:35:47,459
Ik denk dat liefde een persoon beperkt.

569
01:35:47,584 --> 01:35:51,667
Het zorgt overal voor misverstanden.

570
01:35:51,792 --> 01:35:56,709
Maar niet binnen.
Zelfs romans zijn nu sentimenteel.

571
01:35:57,751 --> 01:36:01,084
Ik zie dat je vanavond materiaal verzamelt.

572
01:36:01,209 --> 01:36:05,334
Hoe ik me voel, ik weet het niet
als ik ooit nog eens schrijf.

573
01:36:06,084 --> 01:36:10,126
Ik weet wat ik moet schrijven,
maar niet hoe je het moet schrijven.

574
01:36:11,709 --> 01:36:16,584
Het heet een crisis,
het is tegenwoordig heel gebruikelijk onder schrijvers.

575
01:36:17,126 --> 01:36:20,667
Maar in mijn geval
het beïnvloedt mijn hele leven.

576
01:36:23,209 --> 01:36:26,667
Je bent gewoon zwak, net als ik.

577
01:36:33,334 --> 01:36:38,001
Waarom vertel je mij dit?
Ik begrijp het misschien niet.

578
01:36:39,084 --> 01:36:45,042
Ik hou tenslotte van golf, tennis,

579
01:36:45,167 --> 01:36:48,334
auto's en feesten.

580
01:36:51,959 --> 01:36:56,334
Is dat alles wat je wilt in het leven?
Houd jij ook niet van andere dingen?

581
01:36:56,959 --> 01:37:00,042
Ja. Alles.

582
01:37:10,751 --> 01:37:12,917
Kunt u mij helpen?

583
01:37:18,084 --> 01:37:22,167
Beloof je dat je me niet uitlacht?
- Dat beloof ik.

584
01:37:27,667 --> 01:37:33,001
<i>Ik hoorde flarden
van televisiedialogen...</i>

585
01:37:33,126 --> 01:37:36,042
<i>"Als ik jou was, zou ik dat niet doen, Jim."</i>

586
01:37:36,167 --> 01:37:41,251
<i>Daarna het gehuil van een hond</i>

587
01:37:41,376 --> 01:37:46,292
<i>moeiteloos opstaan,
in volmaakte ellende.</i>

588
01:37:46,751 --> 01:37:49,251
<i>Toen dacht ik dat ik een vliegtuig hoorde.</i>

589
01:37:49,376 --> 01:37:53,709
<i>Dan stilte... en ik was blij.</i>

590
01:37:53,834 --> 01:38:00,876
<i>De stilte van een tuin bestaat uit geluiden,
druk je oor tegen een boom en luister.</i>

591
01:38:01,001 --> 01:38:07,542
<i>De geluiden kunnen in ons zitten,
Ik denk liever dat het de boom is.</i>

592
01:38:08,709 --> 01:38:11,542
<i>De stilte is verbroken
door een buitenaards geluid</i>

593
01:38:11,667 --> 01:38:14,792
<i>mijn vrede verstoren.</i>

594
01:38:14,917 --> 01:38:21,334
<i>Ik sloot het raam, maar het geluid
volhield, het was te veel voor mij.</i>

595
01:38:21,459 --> 01:38:26,876
<i>Ik wil geen nutteloze geluiden,
Ik wil ze selecteren.</i>

596
01:38:27,001 --> 01:38:33,459
<i>Stemmen en woorden... die zijn er
zoveel woorden die ik liever niet hoor,</i>

597
01:38:33,584 --> 01:38:39,542
<i>maar je moet zelf ontslag nemen,
alsof je drijft op de golven van de zee.</i>

598
01:38:46,584 --> 01:38:49,709
Mag ik er nog eens naar luisteren?

599
01:39:18,542 --> 01:39:21,917
- Ik heb het gewist. Het was onzin.
- Waarom doe je zo?

600
01:39:22,042 --> 01:39:25,626
Omdat de mijne geen roeping is
dat ik niet kan negeren.

601
01:39:25,751 --> 01:39:30,626
Moeder zegt binnenshuis te krabbelen
ruïneert de teint.

602
01:39:30,751 --> 01:39:36,459
- Het is een zonde om zulke informatie te verspillen.
- Ik ben niet intelligent. Ik ben alert.

603
01:39:36,584 --> 01:39:40,917
Ik ben blij om dingen te observeren
zonder te hoeven schrijven.

604
01:39:42,542 --> 01:39:45,209
Vorig jaar ben ik naar de States geweest
om Julia te zien.

605
01:39:45,334 --> 01:39:48,917
- Wie is Julia?
- Een orkaan.

606
01:39:57,709 --> 01:40:05,167
Misschien ontmoeten we elkaar vaker, Valentina.
Je vader heeft mij een baan aangeboden.

607
01:40:06,584 --> 01:40:10,167
Vorig jaar dacht ik
Ik was verliefd op een jongen...

608
01:40:11,251 --> 01:40:15,417
Er moet iets mis zijn met mij,
maar het zal voorbijgaan.

609
01:40:16,584 --> 01:40:23,501
Elke keer als ik probeer te communiceren...
liefde verdwijnt.

610
01:40:26,292 --> 01:40:29,584
- Was dat toen je alles verloor?
- Nee.

611
01:40:31,417 --> 01:40:36,251
Waarom voor mijn vader werken?
Je hebt het geld zeker niet nodig.

612
01:40:36,376 --> 01:40:38,626
Nee?

613
01:40:44,542 --> 01:40:48,792
Wat je nodig hebt is een meisje,
voor een nieuwe start.

614
01:40:48,917 --> 01:40:51,209
Geen meisje.

615
01:40:54,792 --> 01:40:56,209
Jij.

616
01:41:01,667 --> 01:41:05,459
- Wees niet bang.
- Dat ben ik niet.

617
01:41:16,417 --> 01:41:20,334
Zie je? Het is belachelijk.

618
01:41:28,501 --> 01:41:32,334
Hoe kan hij slapen?
Er kan van alles gebeuren...

619
01:41:32,459 --> 01:41:38,001
- Er gebeurt nooit iets.
- Ja, maar ik haat het om tijdverspilling te zien.

620
01:41:42,251 --> 01:41:45,626
Je bezorgt me een hartaanval.

621
01:41:49,542 --> 01:41:51,417
Mijn lieveling, mijn lieveling.

622
01:41:52,792 --> 01:41:54,542
Je bent zo lief.

623
01:41:56,626 --> 01:42:02,209
Mijn liefste,
kijk eens hoe klein en lief het is.

624
01:42:04,501 --> 01:42:07,417
Kom naar mijn kamer en droog jezelf af.

625
01:42:09,917 --> 01:42:11,709
- Tot ziens, Roberto!
- Welterusten.

626
01:42:14,251 --> 01:42:18,167
Hoe prozaïsch. Broodjes op dit uur.

627
01:42:18,709 --> 01:42:23,501
D'Annunzio's schildpad stierf aan koliek
na het eten van bloemen.

628
01:42:23,626 --> 01:42:27,334
Het is waar, maar je gelooft me niet.

629
01:42:29,334 --> 01:42:31,917
Ik zal een handdoek voor je halen.

630
01:42:43,667 --> 01:42:46,376
Je moet je jurk uitdoen.

631
01:42:46,501 --> 01:42:50,584
Luister, Valentina...
is dat niet jouw naam?

632
01:42:50,709 --> 01:42:55,376
Houd op met zeuren over mij en vertel het mij
wat heb je in gedachten?

633
01:42:55,501 --> 01:42:59,917
Bespaar mij alstublieft deze medeplichtigheid.

634
01:43:02,209 --> 01:43:05,292
Ik weet zeker dat dat niet in je aard zit.

635
01:43:05,417 --> 01:43:10,459
Ik heb niets in gedachten. Droog jezelf af
of nat blijven, maar ga er niet over door.

636
01:43:24,709 --> 01:43:28,292
- Onze schrijver drinkt niet?
- Nee, dank je.

637
01:43:28,417 --> 01:43:31,501
Op een dag, in Venetië,

638
01:43:31,626 --> 01:43:35,417
Ik was aan het dineren
met die Amerikaanse auteur...

639
01:43:35,542 --> 01:43:38,834
- Degene die op olifanten jaagt...
- Hemingway?

640
01:43:40,251 --> 01:43:43,167
Nu is er een man voor jou.
Een echte kunstenaar.

641
01:43:43,292 --> 01:43:48,001
Ik zei tegen hem:
‘Mijn lieve Hemingway, ik vind je leuk.

642
01:43:48,126 --> 01:43:53,126
"Een dezer dagen,
Ik kom je bezoeken in Cuba."

643
01:43:53,251 --> 01:43:58,584
Weet je wat hij zei?
"Als je dat doet, schiet ik je neer."

644
01:44:00,834 --> 01:44:04,084
Er is een man die zijn vak kent.

645
01:44:04,209 --> 01:44:09,001
Verdient wat hij wil.
Miljoenen dollars.

646
01:44:09,126 --> 01:44:12,876
Zelfs een intellectueel kan dat niet minachten.

647
01:44:13,001 --> 01:44:16,542
Het is moeilijk te zeggen
wat een intellectueel zou kunnen minachten.

648
01:44:16,667 --> 01:44:20,292
Mijn jongen, veracht nooit geld.

649
01:44:20,417 --> 01:44:22,167
Onze tijd, meneer,

650
01:44:22,292 --> 01:44:28,709
is verachtelijk en anti-filosofisch,
bang om een ​​standpunt in te nemen over waarden.

651
01:44:29,667 --> 01:44:36,042
Wat de democratie betreft, in een notendop:
het betekent: neem de dingen zoals ze komen.

652
01:44:36,167 --> 01:44:40,709
Ik respecteer dat citaat,
maar het is hier beledigend.

653
01:44:40,834 --> 01:44:43,584
- Waarom is dat?
- Omdat hij het zelfgenoegzaam zei.

654
01:44:43,709 --> 01:44:46,334
De auteur daarentegen
schreef deze woorden in wanhoop.

655
01:44:46,459 --> 01:44:50,334
Het zijn de woorden die tellen,
niet de bedoelingen.

656
01:44:54,042 --> 01:44:57,959
- Zal ik je vertellen wat er is gebeurd?
- Sla het over.

657
01:44:59,001 --> 01:45:03,751
Prima. Ik ben niet zo goed in bekentenissen.

658
01:45:04,417 --> 01:45:11,084
Ik vraag me af waar ik goed in ben?
Geen liefde, geen ondeugden.

659
01:45:12,542 --> 01:45:17,834
Ik heb genoeg ondeugden,
maar ik beoefen ze nauwelijks.

660
01:45:17,959 --> 01:45:20,001
Ik hou niet eens van whisky.

661
01:45:24,417 --> 01:45:30,751
Ik denk dat ik de bankschroef heb gevonden die bij mij past,
het is warm en het is goed.

662
01:45:37,084 --> 01:45:39,167
Hoe oud ben je?

663
01:45:40,376 --> 01:45:45,626
22...plus vele, vele maanden.

664
01:46:04,959 --> 01:46:11,542
Je weet niet wat het is
om het gewicht van jaren tevergeefs te voelen.

665
01:46:17,251 --> 01:46:21,542
Ik heb gewoon zin om dood te gaan.

666
01:46:23,459 --> 01:46:27,292
Een einde aan deze pijn, iets nieuws.

667
01:46:27,417 --> 01:46:32,584
- Het kan niets zijn.
- Ja, het is misschien niets.

668
01:46:35,167 --> 01:46:36,334
Laten we gaan.

669
01:46:45,376 --> 01:46:50,167
Ik voel me niet jaloers,
ondanks wat ik zei.

670
01:46:51,126 --> 01:46:53,417
Helemaal niet.

671
01:46:54,917 --> 01:46:57,709
Dat is het probleem.

672
01:47:04,084 --> 01:47:06,501
Ik hoop dat we je weer zien.

673
01:47:08,042 --> 01:47:14,834
-Misschien nodig je mij uit?
- In september, na uw vakantie.

674
01:47:21,084 --> 01:47:26,042
Dit jaar kom ik pas later terug...
veel later.

675
01:48:04,292 --> 01:48:07,667
Je hebt mij uitgeput, jullie tweeën.

676
01:48:45,834 --> 01:48:48,417
Vind je het erg als we deze kant op gaan?

677
01:49:55,542 --> 01:50:00,667
Let er niet op.
Ik huil gewoon omdat ik dom ben.

678
01:50:11,126 --> 01:50:13,292
Laten we nog niet naar huis gaan.

679
01:50:41,251 --> 01:50:47,542
Wil je een goede horen?
Valentina's vader heeft mij een baan aangeboden.

680
01:50:47,667 --> 01:50:51,251
- Accepteer je het?
- Ik denk het niet.

681
01:50:51,376 --> 01:50:58,209
Waarom niet? Het is een goede gelegenheid.
Je leven zou eindelijk van jou zijn.

682
01:51:35,167 --> 01:51:40,167
Ik heb de kliniek gebeld. Tommaso is dood.

683
01:51:40,292 --> 01:51:43,792
Wanneer? Waarom heb je het mij niet verteld?

684
01:51:43,917 --> 01:51:49,126
Je was aan het spelen.
Was hij echt je goede vriend?

685
01:51:51,209 --> 01:51:54,917
Hij was veel meer voor mij.

686
01:51:55,042 --> 01:52:02,917
Hij overtuigde mij, ondanks mezelf,
dat ik slimmer was dan ik.

687
01:52:07,167 --> 01:52:14,501
Hij bracht dagen door
Ik probeer mij te laten studeren,

688
01:52:14,626 --> 01:52:19,584
ook al was ik niet geïnteresseerd.
Ik was bezorgd over mijn problemen.

689
01:52:21,417 --> 01:52:25,084
Zijn volharding maakte mij bijna gek.

690
01:52:27,459 --> 01:52:31,042
Ik begon hem erom te haten.

691
01:52:33,042 --> 01:52:39,417
Hij sprak nooit over zichzelf.
Alleen ik... ik...

692
01:52:40,584 --> 01:52:43,751
En ik heb het nooit begrepen.

693
01:52:44,334 --> 01:52:48,501
Ik dacht zo weinig over mezelf.

694
01:52:48,626 --> 01:52:55,042
Als we jong zijn, zijn we zo dom
Ik kan me niet voorstellen dat er een einde aan komt.

695
01:52:58,126 --> 01:53:01,876
Je sprak alleen over jezelf.

696
01:53:02,001 --> 01:53:08,126
Dat was iets nieuws voor mij,
Ik was er zo blij mee,

697
01:53:08,251 --> 01:53:12,292
dat er niets ter wereld is
was mooier.

698
01:53:12,417 --> 01:53:17,084
Omdat ik van je hield. Jij, niet hij.

699
01:53:18,584 --> 01:53:24,834
Daarom irriteerde zijn genegenheid mij
en vleide je.

700
01:53:27,584 --> 01:53:29,626
Is dat niet waar?

701
01:53:32,209 --> 01:53:37,042
Ja, maar niet veel.
Hij was zo kwetsbaar.

702
01:53:54,834 --> 01:53:59,917
Ik heb het gevoel dat ik doodga,
omdat ik niet langer van je hou.

703
01:54:00,751 --> 01:54:03,709
Daarom ben ik wanhopig.

704
01:54:05,209 --> 01:54:10,584
Ik wou dat ik oud was, en zo
Mijn levenslange toewijding aan jou was voorbij.

705
01:54:11,501 --> 01:54:16,334
Ik wou dat ik niet meer bestond,
omdat ik niet van je kan houden!

706
01:54:21,084 --> 01:54:24,459
Dat is de gedachte die bij mij opkwam

707
01:54:24,584 --> 01:54:28,667
in de nachtclub,
toen je je zo verveelde.

708
01:54:30,084 --> 01:54:34,917
Maar als dit waar is,
als je wenst dat je al dood was,

709
01:54:35,042 --> 01:54:38,251
het betekent dat je nog steeds van me houdt.

710
01:54:39,042 --> 01:54:42,626
Nee, het is alleen maar jammer.

711
01:55:07,042 --> 01:55:12,959
Ik heb je nooit iets gegeven.
Ik was er totaal niet van op de hoogte.

712
01:55:14,209 --> 01:55:18,251
Ik ga door met het verspillen van mijn leven, als een dwaas,

713
01:55:18,376 --> 01:55:22,917
nemen zonder te geven,
of te weinig geven.

714
01:55:23,834 --> 01:55:28,459
Als je bedoelt dat ik niet veel te geven heb,
Misschien heb je gelijk.

715
01:55:30,126 --> 01:55:34,542
Vroeger bracht ik middagen door
lezen in bed.

716
01:55:35,209 --> 01:55:38,709
Tommaso zou me bellen en me daar aantreffen.

717
01:55:38,834 --> 01:55:45,126
Hij had mij kunnen kussen.
Ik zou me niet hebben verzet, uit verveling.

718
01:55:46,292 --> 01:55:52,376
Maar hij was tevreden om naar mij te kijken
zoals ik lees.

719
01:55:52,501 --> 01:55:55,959
Al die doelloze boeken.

720
01:55:57,001 --> 01:56:01,167
200 pagina's per dag.
Ik heb zo snel gelezen.

721
01:56:04,292 --> 01:56:06,709
Ik ben egoïstisch geweest.

722
01:56:06,834 --> 01:56:13,251
Nu besef ik dat wat we aan anderen geven
komt bij ons terug.

723
01:56:17,084 --> 01:56:22,501
Denken ze dat hun muziek
zal de dag verbeteren?

724
01:56:23,417 --> 01:56:26,334
Lidia, laten we dit regelen.

725
01:56:26,459 --> 01:56:30,709
Laten we proberen ergens aan vast te houden
daar zijn we zeker van.

726
01:56:32,001 --> 01:56:34,417
Ik houd van je.

727
01:56:35,001 --> 01:56:40,834
Ik weet zeker dat ik nog steeds verliefd op je ben.
Wat kan ik nog meer zeggen? Laten we naar huis gaan.

728
01:56:51,417 --> 01:56:55,209
<i>Toen ik vanochtend wakker werd,
je sliep nog.</i>

729
01:56:55,334 --> 01:57:00,626
<i>Toen ik wakker werd,
Ik hoorde je zachte ademhaling.</i>

730
01:57:00,751 --> 01:57:06,876
<i>Ik zag je gesloten ogen,
onder plukjes verdwaald haar</i>

731
01:57:07,001 --> 01:57:10,417
<i>en ik was diep ontroerd.</i>

732
01:57:10,542 --> 01:57:17,459
<i>Ik wilde het uitschreeuwen, om je wakker te maken,
maar je sliep zo diep en gezond.</i>

733
01:57:18,292 --> 01:57:23,417
<i>In het schemerlicht,
je huid straalde van leven</i>

734
01:57:23,542 --> 01:57:28,042
<i>zo warm en lief
Ik wilde het kussen,</i>

735
01:57:28,167 --> 01:57:31,334
<i>maar ik was bang je wakker te maken.</i>

736
01:57:31,459 --> 01:57:35,459
<i>Ik was bang voor je
weer wakker zijn in mijn armen.</i>

737
01:57:36,417 --> 01:57:43,167
<i>In plaats daarvan wilde ik voor niemand iets
van mij zou kunnen afnemen, de mijne alleen,</i>

738
01:57:43,292 --> 01:57:45,834
<i>dit eeuwige beeld van jou.</i>

739
01:57:45,959 --> 01:57:51,376
<i>Voorbij je gezicht
Ik zag een puur, mooi visioen</i>

740
01:57:51,501 --> 01:57:56,834
<i>laat ons in perspectief zien
van mijn hele leven,</i>

741
01:57:56,959 --> 01:58:03,417
<i>alle komende jaren,
zelfs alle afgelopen jaren.</i>

742
01:58:04,376 --> 01:58:07,084
<i>Dat was het meest wonderbaarlijke,</i>

743
01:58:07,209 --> 01:58:11,876
<i>om voor de eerste keer te voelen,
dat je altijd de mijne was.</i>

744
01:58:12,001 --> 01:58:15,542
<i>Dat deze nacht zou doorgaan
voor altijd,</i>

745
01:58:15,667 --> 01:58:21,751
<i>Verenigd met jouw warmte,
jouw gedachten, jouw wil.</i>

746
01:58:22,917 --> 01:58:27,251
<i>Op dat moment besefte ik het
hoeveel ik van je hield, Lidia.</i>

747
01:58:27,376 --> 01:58:31,751
<i>Ik huilde van de intensiteit
van de emotie.</i>

748
01:58:33,334 --> 01:58:36,917
<i>Want ik voelde
dat dit nooit mag eindigen,</i>

749
01:58:37,042 --> 01:58:40,626
<i>zo zouden we blijven
ons hele leven,</i>

750
01:58:42,167 --> 01:58:46,751
<i>niet alleen dichtbij,
maar bij elkaar horen</i>

751
01:58:47,251 --> 01:58:51,959
<i>op een manier die niets betekent
ooit zou kunnen vernietigen,</i>

752
01:58:52,084 --> 01:58:58,167
<i>behalve de apathie van de gewoonte,
de enige bedreiging.</i>

753
01:58:59,876 --> 01:59:04,542
<i>Toen werd je wakker en glimlachend:
sloeg je armen om me heen, kuste me,</i>

754
01:59:04,667 --> 01:59:08,334
<i>en ik voelde dat er niets te vrezen viel.</i>

755
01:59:08,459 --> 01:59:11,209
<i>We zouden altijd zijn zoals we waren
op dat moment</i>

756
01:59:11,334 --> 01:59:16,001
<i>gebonden door sterkere banden
dan tijd en gewoonte.</i>

757
01:59:23,751 --> 01:59:24,792
Wie heeft dat geschreven?

758
01:59:30,501 --> 01:59:31,959
Dat deed je.

759
02:00:09,042 --> 02:00:14,959
Nee... ik hou niet meer van je.

760
02:00:17,584 --> 02:00:20,417
Jij houdt ook niet van mij.

761
02:00:20,542 --> 02:00:24,751
Zeg niets.
Zeg niets.

762
02:00:27,251 --> 02:00:30,126
Zeg het.

763
02:00:30,251 --> 02:00:34,126
Nee, ik zal het niet zeggen.




